1 00:02:28,120 --> 00:02:34,639 Yang Tak Dapat Dilihat 2 00:03:00,520 --> 00:03:02,590 Apakah kamu ingin aku membawanya insie? 3 00:03:03,120 --> 00:03:04,394 tidak apa-apa. 4 00:03:06,440 --> 00:03:07,156 Terima kasih. 5 00:03:11,040 --> 00:03:13,156 Bisakah kamu menunggu di sini sebentar? 6 00:03:13,720 --> 00:03:14,516 Ya. 7 00:04:15,680 --> 00:04:17,716 Hei, perhatikan kemana kamu pergi! 8 00:04:18,280 --> 00:04:21,636 Anda menjatuhkannya ke mana-mana! 9 00:04:21,800 --> 00:04:23,438 aku minta maaf. 10 00:04:24,280 --> 00:04:25,793 Sungguh sia-sia... 11 00:04:27,400 --> 00:04:29,755 Lupakan saja. 12 00:04:33,480 --> 00:04:35,198 Anda berasal dari desa, bukan? 13 00:04:35,720 --> 00:04:36,835 Ya. 14 00:04:37,640 --> 00:04:39,039 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 15 00:04:40,920 --> 00:04:44,754 Itu tertulis di wajah bodoh itu milikmu bahwa kamu berasal dari tongkat. 16 00:04:45,600 --> 00:04:48,353 Namaku Choy, aku tinggal di sini. 17 00:04:48,600 --> 00:04:49,669 Apakah Anda mencari kamar? 18 00:04:49,960 --> 00:04:50,312 Ya. 19 00:04:50,840 --> 00:04:52,717 Biarkan aku mengambilnya. 20 00:04:53,400 --> 00:04:54,276 Terima kasih. 21 00:04:54,520 --> 00:04:57,159 Aku akan membawamu menemui Nona Somjit, dialah orangnya penjaga. 22 00:04:58,000 --> 00:05:00,230 Jika dia membiarkanmu tinggal, kamu bisa mempertahankanku perusahaan. 23 00:05:00,880 --> 00:05:04,953 Hanya sedikit orang yang tinggal di sini. aku sangat kesepian. 24 00:05:06,160 --> 00:05:10,358 Ngomong-ngomong, dari mana asalmu? Apa milikmu nama? 25 00:05:11,000 --> 00:05:13,036 Nama saya Nualjan, 26 00:05:14,360 --> 00:05:15,918 Aku berasal dari Cholburi. 27 00:05:17,800 --> 00:05:22,555 Aku datang ke ibu kota untuk mencari suamiku siapa yang muncul. 28 00:05:23,640 --> 00:05:26,473 Aku sudah mencari kemana-mana tapi belum menemukan a petunjuk tunggal, 29 00:05:29,080 --> 00:05:30,957 dan aku tidak punya teman... 30 00:05:32,400 --> 00:05:35,676 atau sanak saudara yang bisa dihubungi. 31 00:05:35,880 --> 00:05:36,756 Hentikan! 32 00:05:37,280 --> 00:05:38,952 Siapa yang memintamu mengoceh tentang hidupmu cerita? 33 00:05:39,200 --> 00:05:41,430 Anda tentu saja seorang pembicara, 34 00:05:42,320 --> 00:05:46,279 tapi aku tidak punya waktu untuk meloramamu. 35 00:05:46,880 --> 00:05:49,269 Tempat ini bukan tempat penjahat... 36 00:05:49,560 --> 00:05:53,439 untuk sampah tunawisma atau gadis petani yang akan datang pergi sesuka hati, 37 00:05:57,600 --> 00:05:58,589 terutama... 38 00:05:59,280 --> 00:06:01,111 mereka yang akan mengikat ki mereka sepertimu. 39 00:06:01,600 --> 00:06:04,353 Ini akan menjadi memalukan jika kamu menyimpannya di sini. 40 00:06:04,600 --> 00:06:06,238 Tolong, Maame tidak akan begitu. 41 00:06:06,480 --> 00:06:07,515 Ya... 42 00:06:07,720 --> 00:06:08,914 Nona Somjit... 43 00:06:10,320 --> 00:06:11,992 Mohon bersimpati pada Nualjan. 44 00:06:12,200 --> 00:06:13,428 Diam, Choy! 45 00:06:13,680 --> 00:06:15,272 Anda dapat menyuarakan pendapat Anda... 46 00:06:16,360 --> 00:06:17,998 setelah kamu membereskan kekacauanmu sendiri. 47 00:06:18,360 --> 00:06:20,954 Hitunglah berkahmu karena Maame itu baik cukup untuk menerimamu. 48 00:06:24,800 --> 00:06:27,951 Kalau tidak, Anda masih berada di jalan. 49 00:06:38,360 --> 00:06:39,270 Bagaimanapun... 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,153 hatiku bukan mae dari batu. 51 00:06:44,560 --> 00:06:46,437 Karena itu menjadi bahtera, 52 00:06:46,720 --> 00:06:48,551 aku akan membiarkanmu tinggal sebentar. 53 00:06:50,240 --> 00:06:52,515 Tapi begitu kamu menemukan tempat tinggal baru, 54 00:06:53,000 --> 00:06:54,399 kamu harus segera keluar. 55 00:06:57,880 --> 00:06:58,710 Choy. 56 00:06:59,440 --> 00:07:00,395 Bawa dia pergi 57 00:07:01,120 --> 00:07:02,678 Beri dia kamar di sebelah kamarmu. 58 00:07:03,680 --> 00:07:04,669 Ya, Bu. 59 00:07:05,480 --> 00:07:06,833 aku tidak akan melupakan kebaikanmu. 60 00:07:08,800 --> 00:07:09,630 Tunggu! 61 00:07:11,040 --> 00:07:12,519 aku memperingatkanmu... 62 00:07:13,520 --> 00:07:16,353 untuk tidak main-main di dekat jalan utama rumah. 63 00:07:17,200 --> 00:07:19,714 Itu kamar pribadi Maame Ranjuan, pemilik properti ini. 64 00:07:20,560 --> 00:07:24,189 Dia tidak suka ada pelayan yang mencari-cari di sana. 65 00:07:24,880 --> 00:07:26,108 Ingat itu. 66 00:09:29,520 --> 00:09:30,555 Siapa itu? 67 00:09:31,680 --> 00:09:32,635 Siapa disana? 68 00:09:38,840 --> 00:09:39,556 Siapa disana? 69 00:09:39,840 --> 00:09:40,989 Tunggu! 70 00:11:06,440 --> 00:11:08,271 Jangan menangis sayangku. 71 00:11:08,840 --> 00:11:10,876 aku akan pergi sebentar saja. 72 00:11:12,600 --> 00:11:15,831 Saat aku menyelesaikan urusanku, aku akan kembali lagi kamu. 73 00:11:22,360 --> 00:11:24,715 aku tidak ingin kamu pergi. 74 00:11:26,960 --> 00:11:28,951 aku akan merindukanmu. 75 00:11:31,640 --> 00:11:34,791 Kami tidak pernah berpisah selama satu hari pun. 76 00:11:38,920 --> 00:11:42,469 Apa urusanmu ini? Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu? 77 00:11:43,920 --> 00:11:45,353 itu sangat penting. 78 00:11:45,640 --> 00:11:47,039 Tolong percaya padaku. 79 00:11:52,600 --> 00:11:54,079 Jangan menangis, 80 00:11:54,640 --> 00:11:55,834 itu tidak baik untuk bayinya. 81 00:12:00,640 --> 00:12:03,029 Anda harus cepat kembali. 82 00:12:03,880 --> 00:12:05,677 aku akan menunggu di sini. 83 00:12:06,680 --> 00:12:07,430 Ya. 84 00:12:09,360 --> 00:12:11,112 Jaga dirimu baik-baik. 85 00:12:12,240 --> 00:12:13,514 aku harus pergi sekarang. 86 00:12:37,560 --> 00:12:38,310 Ya. 87 00:12:42,880 --> 00:12:44,233 Ya, aku datang. 88 00:12:45,000 --> 00:12:46,877 Aku mengalahkan yang di lantai sendiri. 89 00:12:47,160 --> 00:12:48,673 Anda pasti sedang tidur. 90 00:12:49,360 --> 00:12:52,716 Apakah kamu akan tetap di dalam karung ya? 91 00:12:53,640 --> 00:12:56,632 Anda tahu, mereka bilang Anda akan menjadi gila... 92 00:12:56,920 --> 00:12:58,194 jika kamu mengurung diri di dalam ruangan semua ya. 93 00:13:01,760 --> 00:13:02,715 Siapa ini? 94 00:13:04,080 --> 00:13:04,956 Suamimu? 95 00:13:07,320 --> 00:13:08,435 Dia cantik. 96 00:13:09,080 --> 00:13:11,594 Tapi dia terlihat melankolis. 97 00:13:11,880 --> 00:13:12,835 Dia tampak seperti... 98 00:13:15,240 --> 00:13:18,391 Apakah kamu tersipu? 99 00:13:19,360 --> 00:13:21,351 Nualjan, maafkan aku jika aku usil. 100 00:13:21,760 --> 00:13:23,591 Tapi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 101 00:13:24,520 --> 00:13:27,273 Sejak kapan terakhir kali kamu melihat suamimu? 102 00:13:31,320 --> 00:13:33,197 Hampir setahun yang lalu. 103 00:13:35,720 --> 00:13:38,075 Dia pergi tepat saat aku sedang hamil. 104 00:13:39,280 --> 00:13:41,157 Jangan stres karenanya. 105 00:13:41,640 --> 00:13:43,392 aku benar-benar merasa kasihan padamu. 106 00:13:44,080 --> 00:13:45,752 Lihat aku. 107 00:13:46,640 --> 00:13:50,838 Aku sendirian, aku biasa berjalan-jalan di kota tanpa sarapan atau sarapan. 108 00:13:51,080 --> 00:13:52,832 Aku bahkan tidak punya rumah untuk kembali. 109 00:13:54,040 --> 00:13:58,591 Beruntung Maame menerimaku 110 00:13:59,680 --> 00:14:02,194 dan memberiku tempat untuk tidur dan sesuatu untuk makan. 111 00:14:02,840 --> 00:14:04,671 Aku tidak bisa meminta lebih. 112 00:14:05,640 --> 00:14:06,629 Ingin beberapa? 113 00:14:11,920 --> 00:14:13,035 Choy... 114 00:14:13,480 --> 00:14:17,712 siapa wanita tua di gubuk paling belakang dari garen? 115 00:14:18,440 --> 00:14:19,668 Jadi, Anda pernah melihatnya. 116 00:14:20,240 --> 00:14:21,753 Nenek tua itu adalah Nenek Erb. 117 00:14:22,040 --> 00:14:23,553 Dia sudah tinggal di sini selamanya. 118 00:14:25,000 --> 00:14:27,070 Wanita tua yang gila. 119 00:14:27,360 --> 00:14:29,157 Selama hari itu dia mengunci dirinya di dalam dirinya gubuk. 120 00:14:29,440 --> 00:14:30,793 Dia tidak pernah berbicara dengan siapa pun. 121 00:14:31,240 --> 00:14:34,869 Tapi di malam hari dia keluar secara acak di sekitar taman. 122 00:14:37,760 --> 00:14:38,590 Jangan perhatikan dia. 123 00:14:38,880 --> 00:14:39,710 Dia gila. 124 00:14:39,960 --> 00:14:41,951 Hal lain... 125 00:14:42,440 --> 00:14:46,718 Tadi malam aku juga melihat seseorang sedang berjalan-jalan di dalam garen. 126 00:14:48,040 --> 00:14:49,439 Siapa itu? 127 00:14:50,560 --> 00:14:51,754 Jadi kamu melihatnya? 128 00:14:52,440 --> 00:14:53,634 aku juga pernah melihatnya. 129 00:14:54,840 --> 00:14:56,432 Ini membuatku merinding hanya dengan membicarakannya. 130 00:14:58,080 --> 00:15:00,469 Rumah ini penuh dengan hal-hal seram, 131 00:15:01,560 --> 00:15:04,393 terutama kuil yang runtuh di garen. 132 00:15:05,480 --> 00:15:06,833 Setiap dua minggu... 133 00:15:07,080 --> 00:15:09,719 Maame Ranjuan menyuruh Nona Somjit untuk membawanya persembahan 134 00:15:09,800 --> 00:15:11,597 kepada roh di sana. 135 00:15:13,160 --> 00:15:14,559 Karena aku sudah tinggal di sini... 136 00:15:15,120 --> 00:15:16,951 Aku belum pernah melihat Maame secara langsung. 137 00:15:18,160 --> 00:15:21,675 Namun pada beberapa malam aku melihat seorang kurus pucat han... 138 00:15:21,920 --> 00:15:24,639 menjangkau dari kuil untuk mengambil persembahan. 139 00:15:27,440 --> 00:15:30,273 bukan hanya di rumah ini. 140 00:15:32,360 --> 00:15:39,630 Seseorang memberitahuku hal itu di tikungan jalan di bawah pohon hujan... 141 00:15:40,320 --> 00:15:42,356 terkadang kamu bisa melihat... 142 00:15:42,640 --> 00:15:43,470 seorang wanita berambut panjang... 143 00:15:43,640 --> 00:15:45,870 bermain ayunan sendirian. 144 00:15:59,080 --> 00:16:00,399 Tapi kenyataannya adalah... 145 00:16:01,960 --> 00:16:06,112 wanita itu gantung diri... 146 00:16:07,600 --> 00:16:12,037 dan dia mengayunkan lehernya. 147 00:16:16,520 --> 00:16:21,196 Itu sebabnya orang-orang di sekitar sini tidak boleh keluar malam. 148 00:16:22,480 --> 00:16:26,951 Aku hampir membuat sarungku kesal karena memberitahumu semua ini. 149 00:17:52,960 --> 00:17:54,279 Biarkan aku pergi! 150 00:17:55,120 --> 00:17:56,553 Membantu! 151 00:17:59,080 --> 00:17:59,956 Hentikan! 152 00:18:00,240 --> 00:18:01,309 Lepaskan dia! 153 00:18:01,960 --> 00:18:04,269 Jadi kamu adalah pahlawan dari Bangkok. 154 00:18:04,840 --> 00:18:06,068 Mencari masalah ya? 155 00:18:13,200 --> 00:18:14,394 Tolong bantu kami. 156 00:18:14,640 --> 00:18:16,756 Bantu kami! 157 00:18:19,320 --> 00:18:21,231 Anda! Anda! 158 00:18:23,520 --> 00:18:25,397 Tolong bantu saya, ada yang terluka. 159 00:18:25,880 --> 00:18:28,269 Seseorang, tolong bantu kami! 160 00:18:31,520 --> 00:18:32,794 Seorang pria Bangkok sepertimu... 161 00:18:33,040 --> 00:18:35,429 tidak tahu betapa kejamnya orang desa. 162 00:18:36,840 --> 00:18:37,875 Apakah kamu terluka? 163 00:18:38,720 --> 00:18:39,391 Tidak. 164 00:18:40,480 --> 00:18:42,630 Kamu melukai dirimu sendiri saat melindungiku. 165 00:18:43,120 --> 00:18:44,678 Terima kasih banyak. 166 00:18:45,360 --> 00:18:46,315 tidak apa-apa. 167 00:18:46,880 --> 00:18:48,393 Aku senang kamu aman. 168 00:18:53,280 --> 00:18:55,555 Kamu bermain sangat indah tadi malam, 169 00:18:55,840 --> 00:18:57,239 pelanggan sangat menikmatinya. 170 00:18:58,560 --> 00:18:59,709 Apakah Anda di sini dalam perjalanan? 171 00:19:01,760 --> 00:19:03,193 Aku muak dengan Bangkok. 172 00:19:04,080 --> 00:19:06,150 Aku sedang berpikir untuk mencari pekerjaan di sini. 173 00:19:10,720 --> 00:19:13,359 Aku masih belum mengetahui namamu. 174 00:19:16,280 --> 00:19:17,315 Nama saya Chob. 175 00:22:10,000 --> 00:22:13,595 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mengintip bagian utama rumah? 176 00:22:15,680 --> 00:22:16,157 kamu aku. 177 00:22:16,800 --> 00:22:19,712 Aku sedang dalam perjalanan kembali ke kamarku 178 00:22:20,200 --> 00:22:20,757 Tunggu! 179 00:22:21,960 --> 00:22:23,439 Siapa yang menyuruhmu pergi? 180 00:22:28,920 --> 00:22:30,353 Aku mohon pengampunanmu. 181 00:22:30,840 --> 00:22:33,070 Aku tidak bermaksud mengganggu privasi siapa pun. 182 00:22:33,800 --> 00:22:36,439 Aku melihat semua bunga itu bermekaran dan aku sadar kagumi mereka. 183 00:22:36,880 --> 00:22:39,519 Anda tidak perlu berteriak kepada saya tentang hal seperti itu masalah kecil. 184 00:22:42,160 --> 00:22:44,993 Gadis pintar sepertimu masih harus banyak belajar. 185 00:22:49,160 --> 00:22:51,549 Baiklah, kita masih punya waktu. 186 00:22:52,480 --> 00:22:55,392 Ikutlah denganku, akan kutunjukkan sesuatu padamu. 187 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 Tahukah Anda bahwa setiap bunga yang Anda lihat di sini... 188 00:23:09,120 --> 00:23:11,588 ditanam oleh Maame Ranjuan sendiri? 189 00:23:12,240 --> 00:23:16,518 Dia menanam semuanya dengan tangannya sendiri. 190 00:23:19,920 --> 00:23:21,956 Dan mereka berfungsi untuk menghormati kenangan cinta yang hebat... 191 00:23:22,680 --> 00:23:24,511 dia punya untuk mendiang suaminya. 192 00:23:31,120 --> 00:23:32,872 Dia menanam semuanya... 193 00:23:34,920 --> 00:23:36,194 bunga demi bunga... 194 00:23:36,960 --> 00:23:38,393 ay masuk ay keluar. 195 00:23:42,120 --> 00:23:44,076 Dia memanjakan mereka... 196 00:23:47,240 --> 00:23:49,071 menjaga mereka dengan sangat hati-hati. 197 00:23:51,800 --> 00:23:53,916 Dia berpegang pada keyakinan bahwa seseorang ... 198 00:23:57,000 --> 00:23:58,877 suaminya akan kembali. 199 00:24:12,120 --> 00:24:14,475 Dia bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa... 200 00:24:15,160 --> 00:24:16,479 meskipun... 201 00:24:17,880 --> 00:24:19,279 dia tahu itu di dalam hatinya... 202 00:24:19,600 --> 00:24:21,670 bahwa dia tidak akan pernah kembali. 203 00:24:23,560 --> 00:24:24,879 Jadi itu sebabnya... 204 00:24:25,720 --> 00:24:29,076 dia mengunci diri di kamarnya dan... 205 00:24:29,320 --> 00:24:31,311 aku tidak meminta pendapatmu, 206 00:24:31,560 --> 00:24:32,959 atau psiko-analisis Anda. 207 00:24:34,600 --> 00:24:36,591 aku memberitahumu semua ini... 208 00:24:36,960 --> 00:24:40,748 karena aku tidak ingin kamu mendengarkannya rumor disebarkan oleh orang lain. 209 00:24:57,160 --> 00:24:59,993 Dengan cinta, meski kamu tak lagi di sini. 210 00:25:07,040 --> 00:25:08,598 Apakah Anda percaya pada hantu? 211 00:25:13,520 --> 00:25:15,033 Wanita yang malang, eh? 212 00:25:24,080 --> 00:25:26,116 Anda tidak harus percaya padaku, 213 00:25:26,800 --> 00:25:28,279 tapi kenyataannya adalah... 214 00:25:29,240 --> 00:25:34,189 beberapa generasi orang telah hidup yaitu di senyawa ini. 215 00:25:35,040 --> 00:25:37,315 Aku sudah lama berada di sini. 216 00:25:38,200 --> 00:25:40,873 Aku sudah di sini sejak sebelum kamu lahir. 217 00:25:43,120 --> 00:25:45,475 Aku telah melihat hal-hal yang kamu yakini hanyalah desas-desus. 218 00:25:47,120 --> 00:25:48,599 Biarkan aku memberitahumu sesuatu... 219 00:25:50,600 --> 00:25:51,828 ...tentang hantu. 220 00:25:53,040 --> 00:25:54,632 Mereka tidak ada. 221 00:25:55,520 --> 00:25:57,875 terserah kita mau menerimanya atau tidak. 222 00:25:59,320 --> 00:26:03,871 Mereka ada di sini bersama kita--mereka ada di mana-mana. 223 00:26:04,560 --> 00:26:05,310 Mereka ada di sekitar kita... 224 00:26:06,000 --> 00:26:08,036 saat kita tidur, saat kita duduk... 225 00:26:12,640 --> 00:26:13,789 atau bahkan... 226 00:26:14,840 --> 00:26:17,070 seperti yang sedang kita bicarakan sekarang. 227 00:26:26,840 --> 00:26:27,955 Jika kamu percaya padaku, 228 00:26:28,640 --> 00:26:31,313 jangan berkeliaran di malam hari. 229 00:26:32,240 --> 00:26:33,798 Lakukan apa yang aku katakan. 230 00:27:00,000 --> 00:27:02,230 Kalau dipikir-pikir, 231 00:27:03,520 --> 00:27:05,909 Aku mohon kasihan pada Maame. 232 00:27:07,640 --> 00:27:09,039 Apa yang dia alami... 233 00:27:09,720 --> 00:27:11,631 tidak jauh berbeda dari apa yang aku punya. 234 00:27:19,720 --> 00:27:21,153 Dengar, Choy. 235 00:27:21,720 --> 00:27:24,109 Sore ini Nona Somjit memberitahuku beberapa hal cerita-cerita menyeramkan. 236 00:27:24,360 --> 00:27:26,157 Dia benar-benar membuatku takut. 237 00:27:26,400 --> 00:27:28,231 Dia membuat kalian semua bersemangat dengan hantunya cerita, bukan? 238 00:27:28,440 --> 00:27:31,750 Dia mengatakan hal yang sama kepada siapa saja. 239 00:27:32,040 --> 00:27:33,473 Dia pergi seperti: 240 00:27:38,280 --> 00:27:41,238 Mereka tidak ada, Anda harus menerimanya sebagai fakta. 241 00:27:41,520 --> 00:27:46,150 Mereka ada di sini bersama kita sepanjang waktu. 242 00:27:47,880 --> 00:27:48,915 Mungkin... 243 00:27:49,160 --> 00:27:51,310 mereka tepat di belakang kita... 244 00:27:52,040 --> 00:27:53,632 di depan kita... 245 00:27:54,160 --> 00:27:55,559 atau di sebelah kiri kita... 246 00:27:56,200 --> 00:27:57,394 atau hak kita. 247 00:27:58,000 --> 00:28:00,673 Mereka bersama kita saat kita tidur, 248 00:28:00,960 --> 00:28:02,439 saat kita bangun. 249 00:28:02,920 --> 00:28:05,434 Mereka ada di sini saat kita sedang berbicara sekarang. 250 00:28:06,440 --> 00:28:10,353 Mereka bahkan mungkin ingin bergosip dengan kita. 251 00:28:16,400 --> 00:28:17,435 Choy! 252 00:28:18,520 --> 00:28:20,238 Kamu membuatku takut! 253 00:28:21,080 --> 00:28:22,957 Jangan lakukan itu pada wanita hamil! 254 00:28:25,960 --> 00:28:28,520 Kamu benar-benar ayam, Nual. 255 00:28:30,200 --> 00:28:32,270 Kamu tidak membuat dirimu sendiri kesal, kan? 256 00:29:03,000 --> 00:29:04,035 Hei, 257 00:29:06,040 --> 00:29:07,314 siapa kamu? 258 00:29:11,040 --> 00:29:12,678 Ingin bermain dengan saya? 259 00:29:14,880 --> 00:29:16,472 Apakah kamu tinggal di sini? 260 00:29:18,120 --> 00:29:19,599 Ayo bermain denganku. 261 00:29:20,680 --> 00:29:21,556 Tunggu aku. 262 00:29:26,920 --> 00:29:28,638 Bisakah kamu menemukanku? 263 00:29:30,680 --> 00:29:32,159 Ayo, temui aku. 264 00:29:34,440 --> 00:29:35,236 Ayo, temui aku. 265 00:29:35,480 --> 00:29:36,833 Jangan lari. Tunggu! 266 00:29:37,920 --> 00:29:39,956 Ayo, temui aku. 267 00:30:06,080 --> 00:30:07,911 Sudah kubilang jangan tunjukkan wajahmu di sini! 268 00:30:08,640 --> 00:30:10,278 Anda ingin menguji saya? 269 00:30:10,960 --> 00:30:12,279 Itukah yang kamu inginkan? 270 00:30:12,560 --> 00:30:13,436 Biarkan aku pergi! 271 00:30:13,680 --> 00:30:14,237 Keluar! 272 00:30:14,440 --> 00:30:14,997 Biarkan aku pergi! 273 00:30:15,280 --> 00:30:15,632 Keluar! 274 00:30:33,480 --> 00:30:35,152 Nualjan, ayo kita cari makan. 275 00:30:37,400 --> 00:30:39,789 Hei, kamu mau ke mana? 276 00:30:40,920 --> 00:30:41,875 Apa yang terjadi? 277 00:30:42,160 --> 00:30:43,639 Katakan padaku apa yang terjadi! 278 00:30:44,120 --> 00:30:45,269 aku akan pulang. 279 00:30:45,680 --> 00:30:48,194 Aku tidak tahan lagi dengan tempat ini. 280 00:30:48,440 --> 00:30:51,159 Tenang sendiri. Jangan terlalu gegabah. 281 00:30:51,320 --> 00:30:53,515 Tenang sendiri. 282 00:30:53,840 --> 00:30:55,193 Anda bisa memberi tahu saya apa yang terjadi. 283 00:30:55,480 --> 00:30:56,993 Biarkan aku pergi! 284 00:30:57,320 --> 00:31:00,676 Silakan! Silakan! Tetaplah di sini dan pertahankan aku perusahaan. 285 00:31:01,080 --> 00:31:03,196 Nualjan, kumohon. Biarkan aku ambilkan itu. 286 00:31:03,440 --> 00:31:06,079 Aku mencari suamiku, bukan teman. 287 00:31:06,320 --> 00:31:08,038 Aku tidak ingin ditemani siapa pun. 288 00:31:11,400 --> 00:31:12,230 Ada apa? 289 00:31:12,880 --> 00:31:15,189 Nualjan, duduk dulu. 290 00:31:15,440 --> 00:31:16,714 Apakah itu pekerjaanmu? 291 00:31:17,200 --> 00:31:18,792 Bernapaslah, Nualjan. 292 00:31:19,040 --> 00:31:19,870 Bernapas! 293 00:31:35,800 --> 00:31:37,392 Dorongan! Dorongan! 294 00:31:49,320 --> 00:31:50,309 Sedikit lagi. 295 00:31:52,560 --> 00:31:53,549 Bernapas! 296 00:32:01,640 --> 00:32:03,312 Sedikit lagi. 297 00:32:08,320 --> 00:32:09,639 Nafas Nualjan, bernapas. 298 00:32:09,880 --> 00:32:11,074 Wah, ini bagus. 299 00:32:28,920 --> 00:32:32,469 Bayi cantik siapa ini? 300 00:32:46,160 --> 00:32:50,119 Aku tidak tahu kamu seorang ibu yang hebat. 301 00:32:51,000 --> 00:32:52,319 aku tidak membual, 302 00:32:53,000 --> 00:32:54,592 tapi aku punya banyak pengalaman... 303 00:32:55,200 --> 00:32:58,749 melahirkan anak anjing. Kamu adalah manusia pertamaku kasus. 304 00:32:59,560 --> 00:33:00,788 Choy... 305 00:33:02,200 --> 00:33:03,679 Terima kasih banyak. 306 00:33:03,960 --> 00:33:06,474 Tanpamu aku tidak bisa mewujudkannya. 307 00:33:08,240 --> 00:33:10,435 Maaf aku berbicara kasar kepadamu sebelumnya. 308 00:33:10,680 --> 00:33:11,157 aku belum... 309 00:33:12,920 --> 00:33:14,273 Lupakan saja. 310 00:33:15,360 --> 00:33:17,430 Tapi sekarang kamu punya bayi... 311 00:33:17,720 --> 00:33:19,551 kamu tidak berpikir untuk pindah, kan? 312 00:33:22,480 --> 00:33:24,152 Beristirahat. 313 00:33:24,680 --> 00:33:26,159 Aku akan mengurus tali pusar bayinya. 314 00:33:26,800 --> 00:33:28,631 Dimana kamu membuangnya? 315 00:33:29,080 --> 00:33:30,479 Anda tidak bisa membuangnya begitu saja. 316 00:33:30,760 --> 00:33:31,909 Oh, orang bilang begitu... 317 00:33:32,200 --> 00:33:35,280 Anda harus memasukkan tali pusar bayi ke dalam guci dan menguburnya. 318 00:33:35,280 --> 00:33:36,235 Jika kamu membuangnya... 319 00:33:36,320 --> 00:33:37,116 vampir penghisap usus akan datang dan memakannya kekacauan besar. 320 00:33:37,600 --> 00:33:38,555 Beristirahat. 321 00:33:38,640 --> 00:33:39,868 Aku akan mengurus tali pusar bayinya. 322 00:36:22,240 --> 00:36:22,911 Apa? 323 00:36:23,120 --> 00:36:25,554 Anda melihat pria itu dengan mata kepala Anda sendiri? 324 00:36:26,000 --> 00:36:27,956 Ya, tadi malam. 325 00:36:28,200 --> 00:36:31,351 Aku melihatnya muncul di rumah Maame. 326 00:36:31,600 --> 00:36:36,116 Inilah sebabnya Nona Somjit melarang siapa pun pergi dekat rumah utama. 327 00:36:36,440 --> 00:36:38,670 Ingat rahasia Maame yang kuberitahukan padamu tentang? 328 00:36:38,960 --> 00:36:42,430 Ya, kamu bilang padaku bahwa Maame masih berduka untuk suaminya, 329 00:36:42,760 --> 00:36:44,398 dan dia ingin tidak ada anak laki-laki yang mengganggunya. 330 00:36:44,640 --> 00:36:47,473 Ada lebih banyak detail menarik. 331 00:36:50,880 --> 00:36:53,474 Anda penasaran, bukan? 332 00:36:53,760 --> 00:36:55,990 Jika Anda ingin tahu cerita lengkapnya, ikuti saja saya. 333 00:36:56,200 --> 00:36:57,394 aku akan menceritakan semuanya padamu. 334 00:37:09,600 --> 00:37:13,752 Maame Ranjuan di masa mudanya adalah sai seorang awam yang cantik. 335 00:37:14,000 --> 00:37:15,638 Begitu cantik hingga menyerupai... 336 00:37:15,840 --> 00:37:17,558 bidadari yang datang sendiri untuk menghiasi bumi. 337 00:37:21,160 --> 00:37:22,559 Suaminya juga sangat tampan anggun, 338 00:37:22,800 --> 00:37:25,155 jadi mereka pasangan yang sempurna. 339 00:37:27,720 --> 00:37:32,032 Maame mencintainya lebih dari apapun yang ada pada dirinya hidup. 340 00:37:37,120 --> 00:37:39,076 Tapi saat dia melakukannya, 341 00:37:39,400 --> 00:37:40,833 dia menjadi orang yang berbeda. 342 00:37:41,520 --> 00:37:44,956 Dia mengunci dirinya di kamar dan menolaknya keluar. 343 00:37:46,000 --> 00:37:47,672 Rumornya ya... 344 00:37:48,560 --> 00:37:49,879 sebenarnya... 345 00:37:50,520 --> 00:37:53,239 dia menjadikan seorang pria muda sebagai kekasih rahasianya, 346 00:37:53,920 --> 00:37:56,229 hiing dia di kamar kerjanya. 347 00:37:59,040 --> 00:38:00,359 Orang-orang bergosip bahwa... 348 00:38:00,640 --> 00:38:04,519 pria itu memuaskannya dengan kegembiraan yang begitu besar kesenangan setiap malam. 349 00:38:05,200 --> 00:38:07,873 Begitu menyenangkannya petualangan erotis mereka... 350 00:38:08,320 --> 00:38:12,393 bahwa kadang-kadang Anda bisa mendengar suara Maame rintihan yang menakutkan... 351 00:38:12,680 --> 00:38:15,274 seperti bisikan di malam kemenangan. 352 00:38:39,040 --> 00:38:40,519 Ya, Bu, aku datang. 353 00:38:40,800 --> 00:38:41,949 Ya, Bu. 354 00:38:56,280 --> 00:38:57,679 Astaga! 355 00:38:57,920 --> 00:38:59,876 Nualjan... lihat ini. 356 00:39:03,200 --> 00:39:04,519 Lihat, yang satu ini. 357 00:39:07,600 --> 00:39:09,989 Yang ini juga. 358 00:39:10,280 --> 00:39:11,315 Ada apa Choy? 359 00:39:11,800 --> 00:39:15,190 Banyak orang bilang vampir itu menyeka darahnya mulut... 360 00:39:15,520 --> 00:39:17,750 pada popok bayi setelah dia melahapnya usus. 361 00:39:18,200 --> 00:39:21,875 Aku tahu itu--Grama Erb adalah orang yang menyebalkan vampir. 362 00:39:22,760 --> 00:39:26,673 Omong kosong, dia sama manusianya dengan kita. 363 00:39:27,160 --> 00:39:29,037 aku tidak bercanda. 364 00:39:29,520 --> 00:39:31,909 Lihat, di malam hari dia tidak pernah tidur, 365 00:39:32,120 --> 00:39:33,439 tapi keluar untuk mengais di sekitar garen 366 00:39:33,720 --> 00:39:36,188 Dia pasti sedang mencari sesuatu untuk dimakan. 367 00:39:38,920 --> 00:39:40,717 Kamu tidak perlu percaya padaku... 368 00:39:41,000 --> 00:39:42,513 tapi vampir itu punya nafsu makan 369 00:39:42,600 --> 00:39:44,192 untuk bayi baru lahir seperti milikmu. 370 00:39:44,840 --> 00:39:46,831 Ingatlah bahwa Anda telah diperingatkan. 371 00:40:14,040 --> 00:40:15,519 Nualjan, aku salah satunya. 372 00:40:15,960 --> 00:40:16,870 Hancurkan aku.... 373 00:40:22,200 --> 00:40:24,953 Maame ingin melihatmu dan bayimu di rumah utama. 374 00:40:25,640 --> 00:40:26,993 Sekarang? 375 00:40:27,280 --> 00:40:27,996 Ya, sekarang. 376 00:40:29,680 --> 00:40:31,193 Nona Somjit, baiklah... 377 00:40:31,480 --> 00:40:33,436 Diam! Apakah aku terlihat seperti sedang berbicara denganmu? 378 00:40:33,720 --> 00:40:34,709 Miliki urusanmu sendiri. 379 00:40:37,400 --> 00:40:38,389 Lihat, 380 00:40:38,600 --> 00:40:40,795 jika kamu masih ingin tinggal di sini, 381 00:40:41,160 --> 00:40:43,116 bawa bayimu dan ikuti aku. 382 00:40:43,400 --> 00:40:44,549 Sekarang. 383 00:41:31,360 --> 00:41:32,793 Mereka di sini, Bu. 384 00:41:33,280 --> 00:41:35,077 Suruh dia menunggu di luar. 385 00:41:35,520 --> 00:41:36,396 Somjit, 386 00:41:36,680 --> 00:41:38,159 bawakan bayi itu padaku. 387 00:41:38,480 --> 00:41:39,674 Ya Bu. 388 00:41:41,840 --> 00:41:43,193 Beri aku ketenangan. 389 00:41:45,080 --> 00:41:46,593 Berikan padaku! 390 00:42:06,720 --> 00:42:08,312 Jadi namamu Nualjan? 391 00:42:09,280 --> 00:42:10,395 Ya, Bu. 392 00:42:11,680 --> 00:42:12,590 aku... 393 00:42:13,520 --> 00:42:15,590 Aku baru saja datang dari Cholburi. 394 00:42:16,280 --> 00:42:17,156 aku di sini untuk... 395 00:42:17,440 --> 00:42:18,668 Tidak perlu memberitahuku. 396 00:42:19,560 --> 00:42:22,279 Aku sudah cukup mendengar ceritamu. 397 00:42:29,320 --> 00:42:30,594 Tahukah kamu bahwa... 398 00:42:32,440 --> 00:42:33,316 untuk seorang wanita... 399 00:42:36,320 --> 00:42:38,276 apa yang lebih menyakitkan... 400 00:42:38,840 --> 00:42:41,229 daripada kehilangan pria yang kamu cintai? 401 00:42:47,840 --> 00:42:50,638 itu kehilangan kepercayaanmu pada cinta. 402 00:42:56,240 --> 00:42:57,719 aku iri padamu... 403 00:42:58,240 --> 00:42:59,719 bahwa kamu masih bisa punya bayi. 404 00:43:01,280 --> 00:43:03,748 Dia sangat cantik. 405 00:43:05,200 --> 00:43:08,192 Aku ingin kamu membawanya kepadaku setiap hari, bisa kamu o itu? 406 00:43:10,640 --> 00:43:11,629 Ya. 407 00:43:12,320 --> 00:43:13,469 Somjit, 408 00:43:13,920 --> 00:43:15,876 pastikan kamu menjaga ibu dan dia anak-anak. 409 00:43:16,120 --> 00:43:17,758 Kamu bisa pergi sekarang. 410 00:43:18,880 --> 00:43:19,551 Ya Bu. 411 00:43:44,840 --> 00:43:45,955 Gadis itu... 412 00:43:46,240 --> 00:43:49,949 Dia mungkin udik, tapi dia lebih beruntung daripada aku. 413 00:43:50,320 --> 00:43:53,392 Dia memiliki anak yang cantik. 414 00:43:54,480 --> 00:43:57,552 Sayang sekali sang ayah telah meninggalkan mereka. 415 00:44:56,880 --> 00:45:00,395 Berapa lama kita bisa mempertahankan kencan rahasia kita? 416 00:45:03,480 --> 00:45:04,674 Suatu hari... 417 00:45:06,680 --> 00:45:09,240 kau akan meninggalkanku menghadapi kesepianku... 418 00:45:12,120 --> 00:45:13,758 seperti yang selalu aku lakukan. 419 00:45:21,920 --> 00:45:22,955 aku... 420 00:45:23,640 --> 00:45:25,517 aku ingin punya anak... 421 00:45:44,920 --> 00:45:47,036 Nualjan, ini aku! 422 00:45:47,320 --> 00:45:49,515 Choy, ada apa denganmu sekarang? 423 00:45:50,200 --> 00:45:52,668 Nualjan, izinkan aku tinggal bersamamu malam ini. 424 00:45:52,840 --> 00:45:54,751 Aku terlalu takut untuk tidur sendirian. 425 00:45:55,000 --> 00:45:56,638 Trik apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 426 00:45:57,120 --> 00:46:00,317 Kamu tahu, kamu tidak bisa membuatku takut dengan hantumu cerita. 427 00:46:00,520 --> 00:46:01,475 Tidak, aku tidak. 428 00:46:02,160 --> 00:46:04,720 Gubuk Nenek Erb tepat di sebelah kamarku. 429 00:46:04,960 --> 00:46:05,915 Beberapa saat yang lalu... 430 00:46:06,200 --> 00:46:09,829 Aku mendengar suara bendungan keluar dari sana sekarang. 431 00:46:10,120 --> 00:46:11,030 Di mana? 432 00:46:12,920 --> 00:46:16,754 Aku tidak percaya gadis nakal sepertimu takut hantu. 433 00:46:17,000 --> 00:46:20,231 Aku adalah ayam yang bonafide dalam hal ini hal-hal yang tidak dapat dilihat. 434 00:46:20,480 --> 00:46:22,311 Aku sangat takut pada hantu! 435 00:46:22,600 --> 00:46:26,718 aku akan membuktikan kepadamu bahwa Nenek Erb adalah manusia, 436 00:46:26,920 --> 00:46:28,319 bukan vampir atau hantu penghisap darah. 437 00:46:29,120 --> 00:46:30,075 Tunggu, kamu mau kemana? 438 00:46:30,280 --> 00:46:31,633 aku akan segera kembali. 439 00:46:32,520 --> 00:46:34,317 Jangan tinggalkan aku di sini. 440 00:46:35,160 --> 00:46:36,639 Aku tidak ingin tinggal di sini. 441 00:47:10,840 --> 00:47:11,750 Nenek Erb. 442 00:47:18,360 --> 00:47:19,588 Nenek Erb. 443 00:48:16,920 --> 00:48:18,148 Gadis. 444 00:48:21,880 --> 00:48:23,677 Ayo bermain denganku. 445 00:48:27,440 --> 00:48:28,270 Tunggu. 446 00:48:28,560 --> 00:48:29,151 Gadis kecil! 447 00:48:29,360 --> 00:48:30,429 Jangan lari. 448 00:48:30,640 --> 00:48:31,231 Tunggu. 449 00:48:32,520 --> 00:48:34,033 Gadis, tunggu. 450 00:48:34,680 --> 00:48:35,351 Hai. 451 00:48:41,000 --> 00:48:42,115 Sirip aku. 452 00:48:42,400 --> 00:48:43,753 Ayo, temui aku. 453 00:48:44,720 --> 00:48:46,472 Ayo, temui aku. 454 00:48:50,560 --> 00:48:52,118 Ayo, temui aku. 455 00:50:37,680 --> 00:50:38,669 Apa yang sedang kamu lakukan? 456 00:50:39,600 --> 00:50:40,635 Choy! 457 00:50:40,880 --> 00:50:43,075 Kamu membuatku takut! 458 00:50:43,640 --> 00:50:45,278 Kamu telah pergi begitu lama, 459 00:50:45,760 --> 00:50:47,637 jadi aku datang mencarimu. 460 00:50:49,760 --> 00:50:51,557 Apa yang kamu lakukan di sini? 461 00:50:51,760 --> 00:50:54,274 Aku mengikuti seorang gadis kecil. 462 00:50:56,600 --> 00:50:58,511 Gadis apa yang kamu bicarakan? 463 00:50:59,080 --> 00:51:01,548 Tidak ada gadis yang tinggal di sini. 464 00:51:01,800 --> 00:51:03,597 Tapi aku benar-benar melihatnya. 465 00:51:04,320 --> 00:51:07,153 Seorang gadis kecil mengenakan pakaian ol-fashione gelang kaki. 466 00:51:07,640 --> 00:51:10,393 Aku pernah melihatnya berlarian di sini sebelumnya. Bukankah begitu? 467 00:51:11,760 --> 00:51:13,079 Tidak... 468 00:51:13,320 --> 00:51:14,992 dan aku tidak mau. 469 00:51:16,040 --> 00:51:19,316 Ini membuatku merinding. 470 00:51:20,200 --> 00:51:22,873 Ayo pergi dari sini, Nualjan. 471 00:51:23,360 --> 00:51:24,270 Beri aku waktu sebentar. 472 00:51:24,560 --> 00:51:25,879 Tidak, ayo pergi. 473 00:51:26,200 --> 00:51:27,713 Bisakah kamu menenangkan diri sendiri! 474 00:51:27,920 --> 00:51:29,273 Tutup itu. 475 00:51:32,600 --> 00:51:34,272 Kenapa aku kamu melakukan itu? 476 00:51:35,680 --> 00:51:37,830 Ayo berangkat. 477 00:51:40,080 --> 00:51:43,550 Bisakah kamu menemukanku?... 478 00:51:44,400 --> 00:51:48,359 Ayo, beri aku sirip. 479 00:51:54,600 --> 00:51:55,316 Datang. 480 00:51:55,760 --> 00:51:57,159 Ayo. 481 00:51:57,640 --> 00:51:59,232 Menurutku kita sebaiknya tidak masuk ke sana. 482 00:51:59,800 --> 00:52:02,360 Aku perlu mengambil wasit. 483 00:52:03,040 --> 00:52:04,029 Diam. 484 00:52:04,560 --> 00:52:05,310 Di Sini. 485 00:52:05,600 --> 00:52:06,350 Lihat. 486 00:52:07,200 --> 00:52:07,950 Melihat. 487 00:52:08,160 --> 00:52:10,276 Nenek Erb sedang tidur. 488 00:52:10,760 --> 00:52:12,239 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 489 00:52:12,920 --> 00:52:13,636 Ayo pergi. 490 00:53:31,120 --> 00:53:32,314 Bu. 491 00:53:35,320 --> 00:53:36,833 Bu. 492 00:53:40,120 --> 00:53:41,838 Kami di sini. 493 00:53:42,880 --> 00:53:44,472 Ayo ke atas. 494 00:54:06,040 --> 00:54:07,314 Ayo, masuk. 495 00:54:23,800 --> 00:54:25,836 Letakkan bayi di atas, 496 00:54:26,560 --> 00:54:28,312 dan kamu bisa pergi. 497 00:54:31,720 --> 00:54:33,039 Bu, 498 00:54:33,920 --> 00:54:36,753 anakku masih sangat kecil, 499 00:54:37,440 --> 00:54:39,351 Aku tidak boleh membiarkannya begitu saja. 500 00:54:39,880 --> 00:54:41,757 Tolong izinkan saya untuk terus mengawasinya. 501 00:54:44,080 --> 00:54:46,036 Apakah kamu tidak percaya padaku? 502 00:54:51,600 --> 00:54:52,589 Mengapa? 503 00:54:54,280 --> 00:54:57,670 Kamu pikir aku akan mengambil sesuatu yang bukan milikku? 504 00:54:58,360 --> 00:54:59,839 aku tidak begitu, Bu. 505 00:55:00,520 --> 00:55:01,270 maksudku... 506 00:55:01,520 --> 00:55:03,954 Atau kamu mengira aku dirasuki kejahatan, 507 00:55:04,400 --> 00:55:06,675 atau aku punya penyakit yang luar biasa? 508 00:55:08,080 --> 00:55:10,548 Aku tidak akan berpikir begitu, Bu. 509 00:55:12,200 --> 00:55:15,237 Kalau begitu beritahu aku, 510 00:55:15,520 --> 00:55:19,069 apa pendapatmu tentang aku sekarang setelah kamu melihatnya saya? 511 00:55:21,960 --> 00:55:24,190 Menurutmu aku cantik? 512 00:55:25,320 --> 00:55:26,150 Ya. 513 00:55:28,120 --> 00:55:30,236 Menurutmu siapa yang lebih cantik, 514 00:55:30,880 --> 00:55:32,711 kamu atau aku? 515 00:55:34,240 --> 00:55:37,038 Aku tidak akan pernah menempatkan diriku di levelmu, Bu. 516 00:55:40,200 --> 00:55:41,679 Gadis desa sepertimu... 517 00:55:41,960 --> 00:55:44,520 pasti tahu tempatmu. 518 00:55:46,080 --> 00:55:47,274 Dan kamu tahu... 519 00:55:47,520 --> 00:55:50,398 kenapa aku memintamu membawa bayimu menemuiku setiap ya? 520 00:55:52,120 --> 00:55:53,758 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 521 00:55:56,040 --> 00:55:58,873 Aku selalu ingin punya anakku sendiri. 522 00:56:00,160 --> 00:56:01,434 Kamu adalah bayimu... 523 00:56:02,080 --> 00:56:05,152 ingatkan aku pada masa laluku. 524 00:56:06,840 --> 00:56:08,193 aku mengutuk keberuntunganku... 525 00:56:09,160 --> 00:56:10,593 itu saat itu... 526 00:56:10,840 --> 00:56:13,798 Aku terlalu lemah untuk menahan rasa dingin. 527 00:56:15,240 --> 00:56:16,798 Sekarang, 528 00:56:18,240 --> 00:56:20,913 aku tidak akan punya kesempatan lagi. 529 00:56:26,520 --> 00:56:28,192 Tinggalkan anak itu di sini! 530 00:56:30,240 --> 00:56:31,912 Dan kamu bisa pergi. 531 00:56:32,720 --> 00:56:34,472 aku akan menjaganya. 532 00:56:35,320 --> 00:56:37,675 Somjit akan membawanya kembali pada sore hari. 533 00:58:12,880 --> 00:58:13,835 Choy. 534 00:58:17,840 --> 00:58:18,955 Choy. 535 00:58:24,560 --> 00:58:25,515 Choy. 536 01:00:21,000 --> 01:00:25,118 Heaman membelikan syal baru untuknya mertua... 537 01:00:25,840 --> 01:00:30,550 Dia mengalungkannya di lehernya, tapi dia tidak melakukannya meminta lebih banyak. 538 01:00:31,480 --> 01:00:34,836 Heaman membelikan syal baru untuknya mertua... 539 01:00:35,320 --> 01:00:39,677 Dia menyembunyikannya, dia juga tidak peduli aore... 540 01:00:40,600 --> 01:00:44,354 Seorang gadis kecil di tepi pon, mengamati air mengalir... 541 01:00:45,040 --> 01:00:49,477 Ikan-ikan berenang melewatinya, seolah-olah sedang mengadakan pertunjukan. 542 01:00:50,200 --> 01:00:53,988 Gadis itu bersembunyi di lemari, tapi si jahat tidak biarkan dia pergi. 543 01:00:54,480 --> 01:00:59,235 Si bisu eaf datang mencari, tapi ternyata dia ada sudah hilang. 544 01:01:24,520 --> 01:01:25,475 Siapa disana? 545 01:01:32,000 --> 01:01:33,638 Siapa yang ada di dalam sana? 546 01:02:43,880 --> 01:02:44,949 Apakah kamu baik-baik saja? 547 01:02:45,200 --> 01:02:46,519 Aku sudah mengetuknya sejak lama. 548 01:02:47,000 --> 01:02:49,639 Anda pikir Anda bisa tidur seperti ratu dalam hal ini rumah? 549 01:02:50,200 --> 01:02:51,155 Bawa dia. 550 01:02:54,600 --> 01:02:55,919 aku minta maaf. 551 01:02:56,320 --> 01:02:58,709 Aku tidak tahu kapan aku akan pergi. 552 01:02:59,760 --> 01:03:03,309 Maame ingin kamu membawa bayimu untuk melihatnya hal pertamanya besok pagi. 553 01:03:03,560 --> 01:03:04,879 Jangan lupakan itu. 554 01:03:10,600 --> 01:03:11,476 Mulai sekarang... 555 01:03:11,760 --> 01:03:13,796 jangan pergi mencari-cari di ruangan antik lagi. 556 01:03:14,480 --> 01:03:15,993 Ini adalah peringatan terakhirmu. 557 01:03:44,800 --> 01:03:45,869 Chob... 558 01:03:46,400 --> 01:03:48,038 Dimana kamu? 559 01:04:43,680 --> 01:04:45,079 Chob! 560 01:04:51,200 --> 01:04:53,031 Kemana saja kamu? 561 01:04:55,640 --> 01:04:57,471 aku sudah mencarimu kemana-mana, 562 01:04:57,720 --> 01:04:59,711 tapi aku tidak dapat menemukan satu pun petunjuk. 563 01:05:02,200 --> 01:05:04,430 aku sangat sedih. 564 01:05:18,000 --> 01:05:20,355 Katakan padaku kamu juga mencariku. 565 01:05:21,640 --> 01:05:24,518 Kamu tahu aku di sini, jadi kamu datang untuk mengambilnya saya... 566 01:05:25,000 --> 01:05:26,638 bukan? 567 01:05:27,760 --> 01:05:28,510 Tidak... 568 01:05:29,200 --> 01:05:29,996 aku... 569 01:05:32,000 --> 01:05:33,274 ... aku minta maaf. 570 01:05:35,040 --> 01:05:36,632 tidak apa-apa. 571 01:05:38,520 --> 01:05:41,239 Mulai sekarang kita bertiga tidak akan pernah ada lagi terpisah lagi. 572 01:05:42,240 --> 01:05:45,073 Kamu, aku, anak kita 573 01:05:45,760 --> 01:05:49,230 Tahukah kamu bahwa aku telah melahirkan a chil--anak kita? 574 01:05:54,920 --> 01:05:55,716 Nualjan, 575 01:05:57,560 --> 01:05:59,437 dengarkan aku baik-baik. 576 01:06:02,680 --> 01:06:03,715 aku minta maaf. 577 01:06:04,480 --> 01:06:06,755 Aku tidak menceritakan keseluruhan ceritanya padamu sebelumnya. 578 01:06:09,200 --> 01:06:11,839 itu semua salahku... 579 01:06:12,480 --> 01:06:18,271 tapi aku tidak akan kembali padamu karena... 580 01:06:22,880 --> 01:06:25,075 karena aku tinggal bersama wanita lain. 581 01:06:25,880 --> 01:06:26,949 Di Sini. 582 01:06:32,920 --> 01:06:34,069 Wanita lain? 583 01:06:35,320 --> 01:06:36,275 Di Sini? 584 01:06:38,000 --> 01:06:39,877 aku tidak mengerti... 585 01:06:40,640 --> 01:06:41,629 Disini? 586 01:06:41,920 --> 01:06:42,591 Di Sini? 587 01:06:42,880 --> 01:06:44,393 Seorang wanita? 588 01:06:52,120 --> 01:06:54,429 Anda kekasih Maame, bukan? 589 01:06:56,280 --> 01:06:57,679 Jawab aku! 590 01:06:59,560 --> 01:07:01,994 Anda sudah tahu selama ini bahwa saya ada di sini, 591 01:07:02,480 --> 01:07:03,833 menunggumu. 592 01:07:05,280 --> 01:07:08,431 Tapi sepanjang waktu kamu telah membangun cinta bersaranglah dengan kekasihmu di atas sana! 593 01:07:10,040 --> 01:07:11,951 Bagaimana kamu bisa menyampaikan ini padaku? 594 01:07:12,400 --> 01:07:14,277 Bagaimana kamu bisa menerimaku? 595 01:07:14,600 --> 01:07:15,555 Nualjan, 596 01:07:17,240 --> 01:07:18,195 aku... 597 01:07:19,920 --> 01:07:22,036 Aku khawatir kamu tidak akan mampu menangani kebenaran. 598 01:07:22,880 --> 01:07:24,154 Bagaimana dengan saya? 599 01:07:24,640 --> 01:07:25,755 Bagaimana dengan bayi kita? 600 01:07:26,600 --> 01:07:29,114 Apakah kamu cukup tidak berperasaan untuk meninggalkan kami seperti itu ini? 601 01:07:35,640 --> 01:07:37,551 Anda harus melepaskan saya. 602 01:07:38,960 --> 01:07:41,235 Anda harus menerima apa itu terjadi dan tinggalkan tempat ini. 603 01:07:41,760 --> 01:07:42,715 Jangan pernah kembali. 604 01:07:43,000 --> 01:07:43,352 TIDAK! 605 01:07:43,560 --> 01:07:44,151 TIDAK! 606 01:07:44,960 --> 01:07:45,710 Ini tidak benar! 607 01:07:46,360 --> 01:07:47,031 Ini tidak benar! 608 01:07:47,240 --> 01:07:48,070 Percayalah, Nualjan! 609 01:07:48,360 --> 01:07:49,236 Tinggalkan tempat ini segera. 610 01:07:49,400 --> 01:07:50,230 Tinggalkan rumah ini... 611 01:07:50,760 --> 01:07:52,079 dan semuanya akan baik-baik saja. 612 01:07:52,320 --> 01:07:53,116 Percayalah, Nualjan! 613 01:07:53,360 --> 01:07:54,076 Percaya saya. 614 01:07:54,320 --> 01:07:55,070 TIDAK! TIDAK! 615 01:07:55,280 --> 01:07:56,156 TIDAK! TIDAK! 616 01:07:56,400 --> 01:07:58,960 TIDAK! 617 01:08:38,560 --> 01:08:39,310 Chob... 618 01:08:50,320 --> 01:08:51,309 sayangku... 619 01:08:52,880 --> 01:08:53,869 sayangku... 620 01:09:21,680 --> 01:09:22,669 Nenek Erb, 621 01:09:26,400 --> 01:09:27,833 apa yang sedang kamu lakukan? 622 01:09:46,520 --> 01:09:48,158 Kembalikan sayangku! 623 01:09:51,280 --> 01:09:52,554 Kemana aku akan membawa anakku? 624 01:09:52,880 --> 01:09:53,517 Nenek Erb! 625 01:09:55,040 --> 01:09:55,950 Nenek Erb! 626 01:09:57,280 --> 01:09:58,429 Kembalikan sayangku! 627 01:09:59,280 --> 01:10:00,872 Berhenti! 628 01:10:11,200 --> 01:10:12,235 sayangku... 629 01:10:43,160 --> 01:10:44,991 Kembalikan anakku, dasar wanita gila! 630 01:10:47,400 --> 01:10:48,674 Kembalikan dia! 631 01:11:03,360 --> 01:11:05,316 Seorang gadis petani sepertimu... 632 01:11:06,000 --> 01:11:07,956 memiliki waktu yang sulit untuk memahami hal-hal. 633 01:11:08,680 --> 01:11:09,556 Apa? 634 01:11:10,240 --> 01:11:11,719 Ada apa denganmu? 635 01:11:13,160 --> 01:11:15,628 aku mungkin seorang gadis desa, 636 01:11:16,120 --> 01:11:18,111 tapi setidaknya aku punya semangat. 637 01:11:19,120 --> 01:11:21,793 Tapi pelacur kelas atas sepertimu memang begitu tak tahu malu... 638 01:11:22,040 --> 01:11:23,837 ...seperti mencuri suami orang lain! 639 01:11:24,160 --> 01:11:25,673 Tutup mulutmu, dasar sampah! 640 01:11:26,400 --> 01:11:29,312 Jika aku bisa membawa diriku ke levelmu, 641 01:11:29,640 --> 01:11:32,871 Aku menamparmu untuk berolahraga di sini dan sekarang. 642 01:11:33,120 --> 01:11:35,350 aku tidak pernah mencuri suamimu, 643 01:11:35,640 --> 01:11:37,312 atau milik siapa pun! 644 01:11:37,600 --> 01:11:39,272 Apa menurutmu aku bodoh? 645 01:11:39,560 --> 01:11:42,711 Aku tahu kamu berselingkuh Chob. 646 01:11:43,080 --> 01:11:45,992 Anda mengurungnya dan memaksanya menjadi jenis kelamin Anda budak. 647 01:11:47,200 --> 01:11:49,156 Dia menceritakan semuanya padaku. 648 01:11:51,000 --> 01:11:52,877 Wanita jalang aristokrat sepertimu... 649 01:11:53,160 --> 01:11:55,037 lebih buruk dari gelandangan daerah kumuh. 650 01:11:55,560 --> 01:11:57,118 Kembalikan suamiku dan anakku. 651 01:11:58,720 --> 01:12:03,350 Anda sepertinya tidak mengerti bahasa Thailand. 652 01:12:03,800 --> 01:12:05,153 aku baru saja memberitahumu... 653 01:12:05,600 --> 01:12:07,636 bahwa aku tidak mencuri laki-lakimu. 654 01:12:08,120 --> 01:12:10,680 itu kamu yang berselingkuh dengan suamiku! 655 01:12:11,560 --> 01:12:12,549 TIDAK! 656 01:12:12,920 --> 01:12:13,397 TIDAK! 657 01:12:14,240 --> 01:12:15,559 Kamu pembohong! 658 01:12:20,200 --> 01:12:23,476 Chob menikah denganku... 659 01:12:24,640 --> 01:12:26,915 sebelum dia bertemu denganmu. 660 01:12:29,240 --> 01:12:31,470 Dia datang untuk mengaku kepadaku, 661 01:12:32,200 --> 01:12:34,589 setelah dia tidur denganmu. 662 01:12:35,320 --> 01:12:36,594 Sekarang... 663 01:12:37,320 --> 01:12:38,958 dia kembali padaku. 664 01:12:40,040 --> 01:12:42,190 Dia tidak akan pernah meninggalkanku... 665 01:12:42,840 --> 01:12:45,593 untuk sampah kotor sepertimu lagi. 666 01:12:46,120 --> 01:12:47,155 Apakah kamu mendengarku! 667 01:12:47,480 --> 01:12:48,754 Apakah kamu mendengarku! 668 01:12:56,760 --> 01:12:57,909 Itu tidak benar... 669 01:13:04,200 --> 01:13:05,315 Namaku Chob.. 670 01:13:09,800 --> 01:13:11,119 Sebuah bisnis penting... 671 01:13:11,440 --> 01:13:12,759 aku punya wanita lain di sini. 672 01:13:13,720 --> 01:13:14,596 Di Sini. 673 01:13:21,560 --> 01:13:25,189 aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya... 674 01:13:25,720 --> 01:13:29,474 dan tolong ukir itu di otak busukmu... 675 01:13:30,760 --> 01:13:33,752 bahwa Chob adalah suamiku. 676 01:13:34,800 --> 01:13:37,109 Anda hanya majikannya. 677 01:13:37,600 --> 01:13:38,794 Masukkan itu ke dalam tengkorakmu! 678 01:13:40,240 --> 01:13:44,028 Aku harap kamu bisa menerima kebenarannya sekarang. 679 01:13:45,480 --> 01:13:47,516 Ini, tenangkan dirimu kembali. 680 01:13:49,160 --> 01:13:51,515 Singkirkan wajah bodohmu dari rumahku, 681 01:13:52,160 --> 01:13:54,879 sebelum kesabaranku habis. 682 01:13:55,800 --> 01:13:58,268 Dan tidak akan pernah kembali. 683 01:13:59,800 --> 01:14:00,312 Apakah kamu mendengarku? 684 01:14:00,600 --> 01:14:02,511 Keluar! 685 01:14:18,240 --> 01:14:19,309 Tidak!!! 686 01:14:21,520 --> 01:14:23,238 Nualjan, ini aku. 687 01:14:24,120 --> 01:14:25,109 Chob! 688 01:14:26,560 --> 01:14:28,391 Ayo lari bersama. 689 01:14:29,240 --> 01:14:31,800 Cepatlah, Maame tidak akan melihat kita pergi. 690 01:14:32,080 --> 01:14:33,798 Nual. aku minta maaf. 691 01:14:34,120 --> 01:14:35,712 aku tidak bisa pergi bersamamu. 692 01:14:36,160 --> 01:14:37,673 Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. 693 01:14:39,920 --> 01:14:41,319 Mengapa tidak? 694 01:14:42,000 --> 01:14:43,672 Ayo pulang. 695 01:14:44,560 --> 01:14:46,630 Kita bertiga bisa bersama sekarang. 696 01:14:47,280 --> 01:14:48,508 Tolong, Chob. 697 01:14:48,800 --> 01:14:50,552 Ayo pulang bersama. 698 01:15:01,120 --> 01:15:02,189 Tuannya telah kembali. 699 01:15:10,120 --> 01:15:11,917 Anda di sini untuk meminta ivorce kepada saya? 700 01:15:12,400 --> 01:15:13,515 Apakah sesederhana itu? 701 01:15:13,760 --> 01:15:15,079 Hanya karena aku tidak bisa bersantai bersamamu? 702 01:15:15,280 --> 01:15:16,030 Karena aku muak dengan hal itu. 703 01:15:16,280 --> 01:15:18,157 Karena kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. 704 01:15:18,400 --> 01:15:19,515 aku berjanji. 705 01:15:19,760 --> 01:15:20,988 aku akan menjaga sikapku sendiri... 706 01:15:21,200 --> 01:15:22,394 aku mencintaimu. 707 01:15:22,920 --> 01:15:24,399 hubungan kita sudah berakhir. 708 01:15:24,640 --> 01:15:26,073 Anda punya wanita lain, bukan? 709 01:15:26,320 --> 01:15:26,911 Ya. 710 01:15:28,160 --> 01:15:29,752 Aku punya wanita lain di Cholburi, 711 01:15:30,040 --> 01:15:32,349 dan dia sedang mengandung anakku. 712 01:15:33,000 --> 01:15:34,718 Berhenti! Anda tidak bisa meninggalkan saya! 713 01:15:36,480 --> 01:15:37,310 Brengsek! 714 01:15:37,560 --> 01:15:38,675 Aku tidak ingin membicarakannya lagi! 715 01:15:40,120 --> 01:15:40,916 Chob... 716 01:15:41,440 --> 01:15:42,429 kamu tidak bisa meninggalkanku. 717 01:15:43,560 --> 01:15:45,516 Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun meninggalkanku. 718 01:15:54,360 --> 01:15:56,794 Dia menguburku di sini. 719 01:16:00,240 --> 01:16:01,593 Tinggalkan tempat ini segera. 720 01:16:01,880 --> 01:16:02,835 Pergi! 721 01:16:03,400 --> 01:16:04,594 Tidak kembali. 722 01:16:38,760 --> 01:16:40,432 Mau, Nualjan? 723 01:16:44,640 --> 01:16:46,437 aku akan mengurus kor pusarnya. 724 01:16:55,200 --> 01:16:57,077 Lihat, ada yang ini juga. 725 01:16:57,320 --> 01:16:58,275 Ada apa Choy? 726 01:16:58,520 --> 01:17:01,990 Vampir itu menyeka mulutnya yang berdarah popok bayi. 727 01:17:03,720 --> 01:17:05,551 Lapar... aku sangat lapar. 728 01:17:07,720 --> 01:17:10,109 Menjadi hantu tanpa kuil adalah kehidupan yang sulit. 729 01:17:19,160 --> 01:17:22,277 Apa anda mau main dengan saya? 730 01:17:24,720 --> 01:17:27,871 Ayo bermain denganku. 731 01:17:40,560 --> 01:17:41,629 Mama. 732 01:17:42,360 --> 01:17:43,713 aku takut. 733 01:17:48,240 --> 01:17:49,878 ada bahtera di sini. 734 01:18:28,200 --> 01:18:29,918 Berapa kali aku memberitahumu... 735 01:18:30,200 --> 01:18:32,111 untuk tidak mengintip di ruangan ini? 736 01:18:39,240 --> 01:18:41,151 Kamu tidak melihat apa-apa, kan? 737 01:18:41,640 --> 01:18:42,629 Tidak, aku tidak. 738 01:18:43,120 --> 01:18:44,633 aku tidak melihat apa pun. 739 01:18:44,920 --> 01:18:45,750 aku tidak. 740 01:18:50,400 --> 01:18:51,150 Sungguh! 741 01:18:56,000 --> 01:18:56,750 TIDAK! 742 01:18:57,080 --> 01:18:58,115 Setelah akrab, 743 01:18:59,200 --> 01:19:02,875 Maame hai anakku di kamar antik. 744 01:19:03,640 --> 01:19:06,154 Lalu dia menguncinya... 745 01:19:06,840 --> 01:19:08,558 dan membuang kuncinya. 746 01:19:18,120 --> 01:19:19,075 Jadi... 747 01:19:19,560 --> 01:19:25,396 inilah sebabnya aku selalu memakai gaun berleher tinggi. 748 01:19:28,840 --> 01:19:32,389 Yang paling aku benci adalah tikus-tikus menjengkelkan ini... 749 01:19:32,960 --> 01:19:35,520 yang terus menggerogoti anakku. 750 01:19:35,800 --> 01:19:37,756 Kalian semua baik-baik saja! 751 01:19:39,880 --> 01:19:41,791 Kenapa aku, kamu kembali menghantuiku dan aku tenang? 752 01:19:42,040 --> 01:19:43,837 aku tidak berhutang apapun padamu. 753 01:19:44,120 --> 01:19:45,951 Tolong pergi, aku takut. 754 01:20:29,000 --> 01:20:29,989 Beberapa generasi... 755 01:20:30,520 --> 01:20:33,478 telah tinggal ie di compoun ini. 756 01:20:35,800 --> 01:20:37,597 sudah kubilang padamu. 757 01:20:39,320 --> 01:20:40,878 Mereka tidak ada. 758 01:20:42,600 --> 01:20:44,989 Mereka ada di sini bersama kita di mana pun... 759 01:20:45,760 --> 01:20:47,318 sepanjang waktu. 760 01:20:48,400 --> 01:20:49,958 itu terserah padamu... 761 01:20:50,200 --> 01:20:53,237 apakah akan menerimanya atau tidak. 762 01:21:26,720 --> 01:21:28,073 Angkong! 763 01:21:28,640 --> 01:21:29,755 Angkong! 764 01:21:30,000 --> 01:21:31,319 Berhenti, Becak 765 01:21:31,600 --> 01:21:33,033 aku punya bayi bersamaku. Tolong berhenti. 766 01:21:33,280 --> 01:21:34,554 Angkong! 767 01:21:34,800 --> 01:21:36,074 Silakan. 768 01:21:36,360 --> 01:21:37,475 Angkong! 769 01:22:12,840 --> 01:22:14,751 Aku yakin ini pantatnya. 770 01:22:18,240 --> 01:22:20,834 Silakan lihat foto suami saya. 771 01:22:27,480 --> 01:22:28,674 Chob... 772 01:22:29,560 --> 01:22:31,118 adalah suamiku. 773 01:22:33,840 --> 01:22:35,114 Sebuah kamu... 774 01:22:35,600 --> 01:22:37,033 kamu hanya majikannya. 775 01:22:38,000 --> 01:22:39,592 Keluar! 776 01:22:39,800 --> 01:22:40,437 itu tidak benar! 777 01:22:40,960 --> 01:22:42,871 itu tidak benar! 778 01:23:19,160 --> 01:23:20,388 Tidak. 779 01:23:21,520 --> 01:23:22,509 Tidak! 780 01:23:23,440 --> 01:23:24,475 TIDAK! 781 01:23:24,760 --> 01:23:28,036 Ini tidak benar! 782 01:23:55,240 --> 01:23:56,355 Nona, 783 01:23:57,040 --> 01:23:58,792 aku berangkat sekarang. 784 01:24:11,800 --> 01:24:14,872 Anda baru di sini jadi Anda belum pernah mendengarnya cerita. 785 01:24:15,760 --> 01:24:18,672 Hantu ibu hamil yang gantung diri dirinya sendiri... 786 01:24:18,920 --> 01:24:20,239 dari pohon hujan di tikungan. 787 01:24:20,920 --> 01:24:23,115 Dia selalu muncul panggilan untuk a becak... 788 01:24:23,400 --> 01:24:25,152 untuk membawanya ke rumah esete itu. 789 01:24:25,840 --> 01:24:28,832 Dia berhasil mencapai kita semua. 790 01:24:29,400 --> 01:24:31,914 Becak, berhenti. 791 01:24:37,880 --> 01:24:38,835 nenek, 792 01:24:39,880 --> 01:24:41,996 aku kamu melihat wanita hamil yang baru saja masuk? 793 01:24:44,000 --> 01:24:44,796 Nenek. 794 01:24:49,080 --> 01:24:51,799 Kembalikan sayangku! 795 01:24:52,280 --> 01:24:54,874 Kembalikan sayangku! 796 01:24:55,360 --> 01:24:57,999 Kembalikan sayangku! 797 01:25:00,160 --> 01:25:01,070 Sirip aku. 798 01:25:01,320 --> 01:25:02,719 Ayo, temui aku. 799 01:25:05,720 --> 01:25:08,280 Kembalikan sayangku! 800 01:25:09,120 --> 01:25:11,588 Kamu sedang di mana? 801 01:25:11,840 --> 01:25:13,751 aku tidak bisa menemukanmu. 802 01:25:13,960 --> 01:25:15,951 Nona Ranjuan, 803 01:25:16,160 --> 01:25:17,912 ayahmu ingin bertemu denganmu. 804 01:25:23,240 --> 01:25:26,073 Kembalikan sayangku! 805 01:25:26,320 --> 01:25:27,036 Jadi... 806 01:25:27,480 --> 01:25:28,071 Pak. 807 01:25:28,320 --> 01:25:29,150 Apakah kamu menemukan dia? 808 01:25:29,360 --> 01:25:30,759 Tidak ada jejaknya. 809 01:25:31,480 --> 01:25:32,799 Kita harus menyerah. 810 01:25:33,480 --> 01:25:37,268 Erb yang malang sangat tidak beruntung. 811 01:25:41,760 --> 01:25:44,638 Tapi rumah itu tidak sepi--ada banyak orang hidup di dalam. 812 01:25:44,960 --> 01:25:46,279 Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 813 01:25:46,520 --> 01:25:48,272 Selain nenek penyihir, 814 01:25:48,600 --> 01:25:50,158 ada juga seorang wanita. 815 01:25:50,480 --> 01:25:51,993 Yang indah. 816 01:25:52,320 --> 01:25:54,959 tapi dia hanya mengunci diri di dalam kamar tidurnya. 817 01:25:55,280 --> 01:25:58,829 Sepertinya dia sedang tidak sehat. 818 01:26:06,760 --> 01:26:08,716 Setiap bunga di sini... 819 01:26:09,200 --> 01:26:13,034 ditanam oleh Maame Ranjuan sendiri. 820 01:26:14,000 --> 01:26:15,399 Dia menanamnya, 821 01:26:16,120 --> 01:26:17,838 satu demi satu bunga. 822 01:26:18,400 --> 01:26:20,470 Dia memanjakan mereka... 823 01:26:21,000 --> 01:26:23,230 menjaga mereka dengan sangat hati-hati. 824 01:26:23,960 --> 01:26:25,552 Dia berpegang pada keyakinan bahwa... 825 01:26:26,080 --> 01:26:27,354 satu ya... 826 01:26:27,840 --> 01:26:29,592 suaminya akan kembali. 827 01:26:45,560 --> 01:26:48,597 Tahukah kamu bahwa bagi seorang wanita... 828 01:26:49,320 --> 01:26:53,279 apa yang lebih menyakitkan daripada kehilangan dirimu cinta? 829 01:26:55,040 --> 01:26:57,952 itu kehilangan kepercayaan pada cinta. 830 01:26:59,880 --> 01:27:07,878 Chob (1904-1931) 831 01:29:24,760 --> 01:29:27,149 Apakah menurut Anda dia akan kembali lagi? 832 01:29:28,600 --> 01:29:30,636 Dia akan terus kembali, 833 01:29:31,360 --> 01:29:33,510 selama dia menolak menerima kebenaran. 834 01:30:07,880 --> 01:30:14,797 Aku rindu kebahagiaan, tapi ada ketakutanku hati tidak bisa melawan. 835 01:30:16,640 --> 01:30:24,513 Selama cinta berkobar dalam diriku, mataku akan melakukannya tidak pernah melihat cahaya. 836 01:30:25,200 --> 01:30:33,596 Oh, sisa cinta yang akan kubuat jantung bergetar, 837 01:30:34,160 --> 01:30:42,556 Cinta yang akan membuat bintang berkelap-kelip, cinta itu begitu sejati dan lembut. 838 01:30:43,200 --> 01:30:51,039 Tapi cinta yang dulu begitu manis, dulu sekali mae aku merasakan panasnya, 839 01:30:51,560 --> 01:30:59,433 Cinta seperti itu pada akhirnya membuatku begitu pahit hingga merobek hatiku jiwa menjadi berkeping-keping. 840 01:31:00,160 --> 01:31:08,317 Saat kami terkoyak, aku tahu aku sudah melakukannya dilahirkan untuk menderita. 841 01:31:08,800 --> 01:31:15,831 Kebahagiaan itu sangat singkat! Yang tersisa adalah patah hati dan kesedihan. 842 01:31:17,400 --> 01:31:24,556 Aku mengerang dan terisak, aku tetap mencintaimu meski aku tidur. 843 01:31:26,200 --> 01:31:34,039 Kesedihan meracuni hatiku, bagiku kesengsaraan baru saja dimulai. 844 01:31:34,640 --> 01:31:43,355 Ketika api gairah padam, sekedar untuk bernafas suenly sepertinya sangat buruk. 845 01:31:43,640 --> 01:31:51,672 Rasa sakit memakanku, aku merasa sangat sendirian ya suatu malam. 846 01:31:52,360 --> 01:31:58,879 Aku rindu kebahagiaan, tapi ada ketakutanku hati tidak bisa melawan. 847 01:32:00,600 --> 01:32:09,315 Selama cinta berkobar dalam diriku, mataku akan melakukannya tidak pernah melihat cahaya. 848 01:32:43,440 --> 01:32:52,155 Ketika api gairah padam, sekedar untuk bernafas suenly sepertinya sangat buruk. 849 01:32:52,640 --> 01:33:00,911 Rasa sakit memakanku, aku merasa sangat sendirian ya suatu malam. 850 01:33:01,640 --> 01:33:08,478 Aku rindu kebahagiaan, tapi ada ketakutanku hati tidak bisa melawan. 851 01:33:09,720 --> 01:33:18,469 Selama cinta berkobar dalam diriku, mataku akan melakukannya tidak pernah melihat cahaya.